Green Coast Radio presents

Xinachtli

SEED / PART 1

English digital edition • Art, poetry, culture, and resistance

A seed doesn’t ask permission to grow. Neither should our voices.

Xinachtli brings together Indigenous and Chicano/Chicana art and writing about identity, memory, resistance, and the power of telling our own stories. Our first physical edition was a limited run of 100 copies. Now we’re sharing all 12 pages online so these voices can keep reaching people.

Do not wait for permission to tell your story.

Follow the art beyond these pages

Scan the QR codes to discover more work from the featured artists and contributors. Reading on your phone? Use the clickable links beneath the pages instead. Follow the artists, share their work with credit, and explore what they create next.

The original page images are preserved below. Selectable English reading text follows the written pieces; Spanish phrases are translated there while the original artwork and lettering stay intact. Barrio, Chicano/Chicana, and criollos are retained as cultural terms. Here, criollos refers to people of European descent born in the Americas.

Page 1: Cover — Seed, Part 1

Xinachtli cover, with the words Xinachtli, Semilla, Seed, and Part 1 over Codex-style imagery.
Xinachtli — original page 1. Select the image to view it full size.

Xinachtli / Semilla / Seed — Part 1. “Semilla” is Spanish for “seed.”

Back to the top ↑

Page 2: A note from Xinachtli

Original editorial page on freedom of expression, Indigenous and Chicano/Chicana culture, and the cover.
Xinachtli — original page 2. Select the image to view it full size.

Back to the top ↑

Page 3: Contributors

Original contributor list with page numbers.
Xinachtli — original page 3. Select the image to view it full size.

Contributor credits

  • Brisa Valdez — page 4
  • Rodolfo “Corky” Gonzales — page 5
  • Jesse León Pantoja — pages 6–7
  • Dreamer — page 8
  • Carlos Diaz Cruz — page 9
  • JOATA — page 10
  • Lizzy Rosales — page 11

Back to the top ↑

Page 4: Yo Soy Joaquín — Brisa Valdez

Black-and-white portrait of an Indigenous person in profile, with the words Yo Soy Joaquín.
Xinachtli — original page 4. Select the image to view it full size.

Artwork by Brisa Valdez. Yo Soy Joaquín means I Am Joaquín.

Back to the top ↑

Page 5: I Am Joaquín — Rodolfo “Corky” Gonzales

Original excerpt from I Am Joaquín on a black-and-white brick background, with a QR code to the poem.
Xinachtli — original page 5. Select the image to view it full size.

Read more of I Am Joaquín — the same destination as this page’s QR code.

Back to the top ↑

Page 6: Reflections of a Cholo — Jesse León Pantoja

First page of Reflections of a Cholo by Jesse León Pantoja.
Xinachtli — original page 6. Select the image to view it full size.

Back to the top ↑

Page 7: Reflections of a Cholo — continued

Second page of Reflections of a Cholo by Jesse León Pantoja.
Xinachtli — original page 7. Select the image to view it full size.

Back to the top ↑

Page 8: Hidden in the Weeds — Dreamer

Hidden in the Weeds by Dreamer, framed by black brush strokes.
Xinachtli — original page 8. Select the image to view it full size.

Translation notes: “como el indio” → “like the Indigenous person”; “engañados” → “the deceived”; “la gente de razón” → “the ‘people of reason.’” The printed wording remains visible above.

Back to the top ↑

Page 9: Dance Me to the End of Love — Carlos Diaz Cruz

A richly dressed skeleton couple dancing against a decorative black-and-white background, with an artist QR code.
Xinachtli — original page 9. Select the image to view it full size.

Explore Carlos Diaz Cruz / Seven’s artwork — the same destination as this page’s QR code.

Back to the top ↑

Page 10: Untitled #21 — JOATA

Untitled #21 by JOATA, a poem printed in two columns with a QR code.
Xinachtli — original page 10. Select the image to view it full size.

Explore more from JOATA — the same destination as this page’s QR code.

Back to the top ↑

Page 11: Artwork — Lizzy Rosales

A grid of sixteen repeated black-and-white portraits beneath swirling radiating lines, with Lizzy Rosales’s QR code.
Xinachtli — original page 11. Select the image to view it full size.

Explore Lizzy Rosales’s artwork — the same destination as this page’s QR code.

Back to the top ↑

Page 12: Escape the Algorithm — Green Coast Radio

Green Coast Radio and Green Coast Gear support page, with two QR codes.
Xinachtli — original page 12. Select the image to view it full size.

Escape the algorithm. Support independent radio.

Back to the top ↑

Keep the seed growing

Thank you to every artist, writer, and reader who makes Xinachtli possible. Visit the contributors through their QR codes and links, share this edition, and tell us if you want another physical run.

Our culture is ours. Our history is ours. Our voices are ours. Use them.

Artwork and writing are credited to the contributors shown in this issue. Sharing this digital edition does not grant permission to reproduce individual works.